1 00:00:01,374 --> 00:00:03,802 Besplatna i moderna adaptacija od Monte Crista 2 00:00:03,952 --> 00:00:06,863 iz poznatog romana autora Alexandrea Dumasa 3 00:00:16,897 --> 00:00:20,239 MONTE-CRISTO 70 4 00:01:51,712 --> 00:01:54,274 Sisteron, 1947. 5 00:01:57,261 --> 00:02:01,031 - Hej, koje je ovo zvono koje ne radi prestaje svirati? - To je za sprovod 6 00:02:01,181 --> 00:02:04,580 zatvorenika koji je jučer preminuo u zatvoru. 7 00:02:09,341 --> 00:02:13,730 Hej, ako moraš gurati, guraj, Ja nisam mazga! 8 00:02:28,861 --> 00:02:30,031 Oni dolaze. 9 00:02:30,181 --> 00:02:31,751 Uspjeli smo na vrijeme. 10 00:02:31,901 --> 00:02:33,491 Hajde, skoči! 11 00:03:32,021 --> 00:03:35,411 Ali, ali... pogledajte! Izgled! 12 00:03:35,881 --> 00:03:38,821 Ali kreće se, kreće se! 13 00:03:39,181 --> 00:03:40,791 Nije mrtav! 14 00:03:40,941 --> 00:03:42,441 Nije mrtav! 15 00:03:46,161 --> 00:03:48,161 ne možeš... 16 00:03:49,341 --> 00:03:50,841 gospodine kurate! 17 00:03:51,101 --> 00:03:52,871 - Gospodine kurate! - Što je? 18 00:03:53,021 --> 00:03:55,634 Mrtvac nije bio mrtav. Probudio se! 19 00:04:05,474 --> 00:04:07,379 Uzmi i ti svoju pušku! 20 00:04:08,133 --> 00:04:10,818 Ne, ne na taj način, pobjegao je! 21 00:04:13,901 --> 00:04:16,492 Hajde, gurni me! Sila! 22 00:04:19,781 --> 00:04:21,481 Tamo su! 23 00:04:24,781 --> 00:04:26,491 Dodaj mi pušku. 24 00:04:30,661 --> 00:04:33,791 - Prazna je! Ali gdje su patrone? - Nisam ih donio! 25 00:04:33,941 --> 00:04:39,033 - Zašto ih nisi doveo? - Nisam mislio da će mrtvac pobjeći! 26 00:04:40,461 --> 00:04:43,591 Morel je trebao doći, kao jesi li ikada došao po mene? 27 00:04:43,741 --> 00:04:45,791 Zauzeo sam njegovo mjesto, Htjela sam te ponovno vidjeti. 28 00:04:45,941 --> 00:04:50,391 - Zašto toliko riskirati? - Jer ti ti si nevin, a da nisi, 29 00:04:50,541 --> 00:04:54,360 Ionako bih postupio na isti način. Ti znaš da te volim. 30 00:05:00,061 --> 00:05:02,220 Iza toga više ne stoji nitko. 31 00:05:02,661 --> 00:05:05,591 Nadajmo se da nas neće pronaći. Ovdje. 32 00:05:05,741 --> 00:05:07,351 - Uzmi ovo. - Hvala. 33 00:05:07,501 --> 00:05:09,042 I brzo se mijenjaj. 34 00:05:11,461 --> 00:05:15,431 Dogodio se dvostruki bijeg, sve ceste moraju biti blokirane. 35 00:05:15,581 --> 00:05:19,711 Javljamo informacije o bjeguncima. Antoine Bertuccio, osuđen za zločine 36 00:05:19,861 --> 00:05:23,977 općine. Edmond Dantes, oprosti smrt preinačena u doživotni zatvor. 37 00:05:27,461 --> 00:05:30,139 Lijepo je opet biti civil. 38 00:05:42,309 --> 00:05:44,297 izdrži. 39 00:05:55,099 --> 00:05:58,206 Ali ovi su ludi što tako pucaju! 40 00:05:58,356 --> 00:06:01,594 Ubijaju nas, i mi smo kršćani! 41 00:06:26,720 --> 00:06:30,460 - Odvode nas! - Ubrzaj, ubrzaj, ubrzaj! 42 00:06:31,021 --> 00:06:32,631 Treba vam vrećica čavala. 43 00:06:32,781 --> 00:06:35,351 - Hej, što je u ovoj košari? - Stvari za jelo za put. 44 00:06:35,501 --> 00:06:37,660 I dobro, morat ćemo se snaći. 45 00:07:10,369 --> 00:07:12,377 Imam te! 46 00:07:50,633 --> 00:07:53,270 Moram ti zahvaliti na svemu. 47 00:07:55,256 --> 00:07:58,334 Bertuccio pomozi mi pripremite aparat. 48 00:07:58,484 --> 00:08:02,385 - Ali što je s prtljagom? - Nema veze, Maria i ja ćemo to srediti. 49 00:08:02,622 --> 00:08:05,059 Skoro da nismo stigli pored pratnje. 50 00:08:05,209 --> 00:08:07,004 - Ozbiljno? - Izgubili smo ih. 51 00:08:07,154 --> 00:08:11,911 Neće te tražiti ovdje, na ovom aerodromu zatvorena je od prije rata. 52 00:08:12,741 --> 00:08:14,411 vratit ću se 53 00:08:15,181 --> 00:08:17,977 Čekat ću te, uvijek. 54 00:08:19,141 --> 00:08:22,130 - Morate mi vjerovati. - Volim te. 55 00:08:26,941 --> 00:08:31,832 - Ne volim se navlačiti na ovu malu stvar. - Još uvijek bolje od zatvora, zar ne? 56 00:08:32,881 --> 00:08:34,681 Hvala. 57 00:08:34,901 --> 00:08:37,849 Prepoznajete li ga? Na ovom si naučio letjeti. 58 00:08:38,281 --> 00:08:41,292 - da - Bila su to dobra vremena tada, ha? 59 00:08:41,442 --> 00:08:44,201 - Vratit će se. - Tvoj je. 60 00:08:47,329 --> 00:08:50,291 - Hvala. - Nadam se da će ti donijeti sreću. 61 00:08:50,521 --> 00:08:52,495 nadam se. 62 00:08:52,901 --> 00:08:56,671 Ah, na nadzornoj ploči pronaći ćete plan leta koje sam pripremio za tebe. Dao sam ga instalirati 63 00:08:56,821 --> 00:09:00,831 dodatnih spremnika. Gorivo to je više nego dovoljno za prolazak 64 00:09:00,981 --> 00:09:03,511 - Atlantik i stižu do Južne Amerike. - Vrlo dobro. 65 00:09:03,661 --> 00:09:07,211 Sada je sve na vama. Ali uspjet ćeš. 66 00:09:51,961 --> 00:09:56,651 - Nije da izgleda previše robusno. - Je li vam ovo prvi put da letite? 67 00:09:58,752 --> 00:10:01,691 To je tvoje krštenje u zraku. 68 00:10:22,761 --> 00:10:25,991 Još nema vijesti o njih dvoje bjegunci iz kaznionice Sisteron. 69 00:10:26,141 --> 00:10:28,671 Smatra se da su skriveni na području Marseillea. 70 00:10:28,821 --> 00:10:32,131 Dvojica bjegunaca su pozvana Dantes i Bertuccio. 71 00:10:32,281 --> 00:10:37,071 Slučaj partizana Edmonda Dantesa, podijeljeno javno mnijenje prije nekoliko godina. 72 00:10:37,221 --> 00:10:40,831 Mnogi ljudi još uvijek ne razumiju kako Dantes je mogao izdati svoje drugove 73 00:10:40,981 --> 00:10:45,191 borbe. Njegov suputnik u bijegu Bertuccio, smatran uzornim zatvorenikom, bio je 74 00:10:45,341 --> 00:10:49,191 osuđen za uobičajene zločine, krivotvorenje dokumenata, prijevara i kockanje. 75 00:10:49,341 --> 00:10:53,871 Posebni znakovi. Dantes ima dugu ožiljak koji brazdi njegovo čelo do 76 00:10:54,021 --> 00:10:58,671 na pola lijevog obraza. Na zapešću desno ima još jedan duboki ožiljak 77 00:10:58,821 --> 00:11:03,980 koji se proteže do sredine podlaktice. Ovo su vijesti iz radijskih novina. 78 00:11:05,301 --> 00:11:10,056 Misle da su skriveni u Marseilleu, To je dobar znak, zar ne? 79 00:11:10,301 --> 00:11:12,780 - Što ako se dogodi nesreća? - Ne. 80 00:11:14,621 --> 00:11:20,249 - Ali zašto je morao ići tako daleko? - Da izbjegne rizik izručenja. 81 00:11:22,121 --> 00:11:25,679 Dao bih sve za saznati jesu li stigli. 82 00:11:28,661 --> 00:11:33,511 - U nevolji smo s njim. - Zašto? On ne zna da ti duguje kaznu. 83 00:11:33,661 --> 00:11:37,551 - Duguješ li mi to? Lijepo lice, duguje ti to! - Nema smisla raspravljati, njemu je suđeno 84 00:11:37,701 --> 00:11:40,515 i bio je osuđen. Nažalost, pobjegao je. 85 00:11:40,901 --> 00:11:45,311 - Ali kako želiš da saznam istinu? - Postoji Caderousse, sjećaš se? On zna kako je prošlo, 86 00:11:45,461 --> 00:11:51,420 - Dantes će ga natjerati da progovori. - Ako ga nađe. Ali sve sam predvidio. 87 00:11:52,818 --> 00:11:54,881 Caderousse. 88 00:11:59,461 --> 00:12:01,051 Bojiš se, zar ne? 89 00:12:01,981 --> 00:12:04,460 Prilično si uplašen, ako se ne varam! 90 00:12:06,401 --> 00:12:08,644 A zašto, advokate, zašto? 91 00:12:10,181 --> 00:12:14,701 - Neću ja biti taj koji će te prijaviti Dantesu. - Ne budi smiješan, gdje si stigao? 92 00:12:14,851 --> 00:12:20,794 Na onih 50 milijuna koje ste ukrali od partizana i 12 smrti na tvojoj savjesti. 93 00:12:34,241 --> 00:12:37,288 - Ovi oblaci me ne uvjeravaju. - Već. 94 00:12:37,701 --> 00:12:41,453 - Spremimo se za ples. - Sada ću vratiti trbuh. 95 00:12:54,141 --> 00:12:57,335 - Ali taj motor gubi tijela! - znam 96 00:12:57,741 --> 00:13:00,622 - Ali možete li letjeti samo s jednim motorom? - Ne. 97 00:13:15,421 --> 00:13:17,694 - Hoćemo li stići do obale? - Ne. 98 00:13:19,301 --> 00:13:22,177 - Znaš li plivati? - Ne, zašto? 99 00:13:22,981 --> 00:13:24,855 Morat ćeš naučiti. 100 00:14:35,718 --> 00:14:39,255 Moje krštenje zrakom završilo je u vodi. 101 00:15:13,378 --> 00:15:16,151 POSLJEDNJA ŠANSA 102 00:15:41,941 --> 00:15:44,532 Pomozi mi da ga podignem. 103 00:16:04,621 --> 00:16:06,777 Brzo, piće. 104 00:16:11,486 --> 00:16:16,933 - Jeste li Francuz? - Zašto, vidiš li? 105 00:16:17,141 --> 00:16:19,034 Ima li ovdje Francuza? 106 00:16:19,229 --> 00:16:24,192 Da, ima jedan i pijan je noću i danju, zove se Faria. 107 00:16:24,681 --> 00:16:29,911 - Kako ste došli ovamo? - Konzultirali smo Michelinov vodič. 108 00:16:30,061 --> 00:16:32,872 Kažu da je to moderno mjesto. 109 00:16:34,838 --> 00:16:37,653 Imao si problema, ha? 110 00:16:38,841 --> 00:16:40,576 Vaš posao! 111 00:16:40,861 --> 00:16:45,191 U Las Pedrasu vas nitko neće pitati ništa, a pitat ću te samo jedno, 112 00:16:45,341 --> 00:16:47,295 imaš li novaca? 113 00:16:53,981 --> 00:16:55,776 Još za piće. 114 00:16:57,441 --> 00:17:00,696 - Ima li soba? - Naći ćeš ga u selu. 115 00:17:01,151 --> 00:17:06,537 Hej, djede, zaboravljaš li ljubavne boli? 116 00:17:08,861 --> 00:17:13,375 Pokušavam zaboraviti da je tu uvijek idiot koji te probudi. 117 00:17:18,501 --> 00:17:22,412 - Možete li naći posao u selu? - Imate li dokumente? 118 00:17:22,601 --> 00:17:25,849 - Ne. - Onda će te odvesti samo u rudnik. 119 00:17:26,341 --> 00:17:30,252 Raditi u rudniku? Smrt je bolja. 120 00:17:36,861 --> 00:17:38,417 Pomakni se malo. 121 00:17:47,290 --> 00:17:49,371 Raditi. 122 00:17:50,082 --> 00:17:52,131 Raditi! 123 00:17:53,604 --> 00:17:55,975 Raditi. 124 00:17:57,670 --> 00:18:00,751 Zrakoplov čija je olupina pronađena Karipsko more je more odbjeglih zatvorenika 125 00:18:00,901 --> 00:18:03,484 iz zatvora Sisteron. Dva putnika definitivno su poginuli u nesreći 126 00:18:03,634 --> 00:18:06,713 Da, olupina je identificirana. 127 00:18:08,616 --> 00:18:12,982 Ovo je nedvojbeno zrakoplov sa tko su dva bjegunca, Dantes i Bertuccio, 128 00:18:13,132 --> 00:18:17,891 uspjeli su pobjeći. Nema sumnje u to da pilot i njegov putnik 129 00:18:18,041 --> 00:18:20,441 poginuo u nesreći. 130 00:18:27,883 --> 00:18:32,427 Žao mi je, Maria, što te imam Donio sam loše vijesti. 131 00:18:33,172 --> 00:18:37,996 Ali bilo bi još gore da si ga imao saznao izravno iz novina. 132 00:18:39,994 --> 00:18:43,225 Volio sam Edmonda, znaš, 133 00:18:43,475 --> 00:18:46,925 Nikad nisam sumnjao njegove nevinosti. 134 00:18:52,741 --> 00:18:55,491 Dokazat ću da sam bio vrijedan njegovog povjerenja. 135 00:19:06,781 --> 00:19:12,084 - Uvijek ću biti ovdje da te zaštitim. - Hvala. 136 00:19:12,741 --> 00:19:14,536 do sutra. 137 00:19:16,621 --> 00:19:18,455 Imaj hrabrosti. 138 00:19:46,221 --> 00:19:50,212 Protječe ispod mosta Mirabeau Seine i naše ljubavi. 139 00:19:50,801 --> 00:19:53,578 Moraš zapamtiti. 140 00:19:53,901 --> 00:19:56,458 Radost uvijek dolazi nakon boli. 141 00:19:56,610 --> 00:19:59,540 Dođi noć, otkucaj sat. 142 00:20:00,141 --> 00:20:04,099 Dani prolaze, ja i dalje ostajem. 143 00:20:21,581 --> 00:20:26,003 - Oh, pusti malo glazbe! - Prestani, ovo je vijest! 144 00:20:32,381 --> 00:20:34,389 Našli su avion. 145 00:20:37,941 --> 00:20:42,171 - Smatraju nas mrtvima. - Dakle, nas dvoje smo mrtvi. 146 00:20:42,981 --> 00:20:48,860 - Da, to je najbolja stvar. - Za koga? 147 00:20:49,821 --> 00:20:51,611 Za sve. 148 00:20:52,861 --> 00:20:55,259 - Posebno za Mariju. - Kažete? 149 00:20:55,701 --> 00:20:57,336 Zašto ne pišeš? 150 00:20:58,261 --> 00:21:01,405 Ne činim se kao tip koji zaboravlja. 151 00:21:03,981 --> 00:21:06,457 Na kraju sve zaboravite. 152 00:21:08,461 --> 00:21:11,071 A onda može započeti novi život. 153 00:21:15,918 --> 00:21:18,275 Nas dvoje smo zapeli ovdje. 154 00:21:18,468 --> 00:21:21,459 Hajde, utješi se mojim omletom. 155 00:21:23,201 --> 00:21:27,419 Čak i ako smo mrtvi, moramo se održati na životu. 156 00:21:33,856 --> 00:21:41,017 - Dakle, želiš li se vratiti u Francusku? - Da, osvetiti se. 157 00:22:17,581 --> 00:22:19,081 On će se za to pobrinuti. 158 00:22:23,961 --> 00:22:26,003 Zašto to nisi razumio? 159 00:22:51,119 --> 00:22:52,657 oprezno! 160 00:23:03,141 --> 00:23:08,372 To je to. Ako ga ne dobije infekcija, bit će dobro. 161 00:23:11,541 --> 00:23:14,781 Nažalost sada ima konjsku groznicu. 162 00:23:16,181 --> 00:23:20,561 Evo, daj mu ovo. To je chimino. 163 00:23:20,941 --> 00:23:23,471 Pa ja imam samo ovo, što hoćeš? 164 00:23:23,621 --> 00:23:25,611 Sada bih želio piće. 165 00:23:30,221 --> 00:23:31,936 Ovdje. 166 00:23:33,421 --> 00:23:39,937 - Ali recite mi jeste li bili liječnik? - Sve sam napravio. 167 00:23:40,221 --> 00:23:43,290 - Čak i svećeniku za dlaku. - Svećenik! 168 00:23:43,501 --> 00:23:46,782 da, naravno, Išao sam i u sjemenište. 169 00:23:47,001 --> 00:23:49,744 Ispred seminara, srećom bila je konoba... 170 00:23:49,894 --> 00:23:52,763 I bili ste u krivoj župi. 171 00:23:53,041 --> 00:23:56,316 Kao da kaže, ima Boga za one koji piju, 172 00:23:56,466 --> 00:24:00,737 i od pijanog do pijanog, Napravio sam put do Damaska. 173 00:24:00,962 --> 00:24:04,975 - I našli ste se u Las Piedrasu. - I da. 174 00:24:06,101 --> 00:24:12,060 - Što ti radiš ovdje? - Dižem moral alkoholičarima. 175 00:24:13,061 --> 00:24:18,258 Pijanac rado plaća popiti bi netko pijaniji od njega. 176 00:24:19,208 --> 00:24:24,418 - To ga umiruje, tješi. - Ali što ti imaš od toga? 177 00:24:24,901 --> 00:24:27,094 Ja? gasim žeđ! 178 00:24:29,021 --> 00:24:32,200 Pa i voda gasi žeđ. 179 00:24:32,392 --> 00:24:36,545 - Dobro je, uvjeravam vas! - Voda? To je pošast! 180 00:24:36,801 --> 00:24:41,576 Nikada vam nisu rekli za poplavu? O koleri, o tifusu? 181 00:24:41,821 --> 00:24:46,751 - Umjesto alkohola, ja vam kažem da alkohol istrebljuje mikrobi. - Ali ubija i one koji ga piju. 182 00:24:46,901 --> 00:24:53,895 - da Ali to ne ubija snove. - Niti iluzije poput tvoje drage. 183 00:24:54,381 --> 00:24:59,859 - Ne, moje blago nije iluzija. - Ali što bi to bilo? 184 00:25:00,141 --> 00:25:05,656 To je fatamorgana kad si previše žedan, ili dobar san kad si previše popio? 185 00:25:05,821 --> 00:25:09,540 Moje blago je stvarnost. 186 00:25:13,830 --> 00:25:16,016 Opet ima noćne more. 187 00:25:17,861 --> 00:25:21,852 Nije istina, ne. 188 00:25:23,865 --> 00:25:27,671 - Proglašen krivim! - Sigurna sam da nije kriv! 189 00:25:27,821 --> 00:25:32,791 Zašto? I kako je redoslijed misije Ukradeno od vas završilo je u rukama Nijemaca? 190 00:25:32,941 --> 00:25:36,551 Može dokazati kako je svoje vrijeme iskoristio tijekom vašeg izbivanja s terena? 191 00:25:36,701 --> 00:25:39,380 Odgovoran je za smrt 12 domoljuba! 192 00:25:39,530 --> 00:25:43,815 To je laž, to je laž! Ja sam nevin! 193 00:25:44,981 --> 00:25:48,532 Ne mogu a da ne pokušam ponovno stav ovog čovjeka. 194 00:25:49,541 --> 00:25:55,124 Ne, ne znam kako to objasniti. Dantes je moj prijatelju. 195 00:25:55,274 --> 00:25:59,842 Unatoč svemu ne mogu vjerovati. 196 00:26:00,920 --> 00:26:06,254 - I nažalost... - Preklinjem vas da kažete cijelu istinu. 197 00:26:06,541 --> 00:26:11,817 - Logiuro, to je istina, kunem se! - Ne, to nije istina! 198 00:26:12,061 --> 00:26:13,602 Kunem se da je istina! 199 00:26:13,821 --> 00:26:19,151 Ukrao je 50 milijuna koje smo nosili. Vidio sam mu ožiljak na desnom licu! 200 00:26:19,301 --> 00:26:22,056 Ožiljak! Ožiljak! Ožiljak! 201 00:26:22,301 --> 00:26:25,656 Bila je to ona! Bila je to ona! Bila je to ona! 202 00:26:25,941 --> 00:26:29,671 - rekao mi je Caderousse Maria čekao me! - Nije istina! 203 00:26:29,821 --> 00:26:33,071 Nikada mu to nisam rekla Maria ga je čekala! 204 00:26:33,221 --> 00:26:35,978 Logiuro! Logiuro! Logiuro! 205 00:26:36,221 --> 00:26:42,295 Ne. Ne, nisam očekivao Edmonda Dantes. Ali on nije kriv! 206 00:26:42,661 --> 00:26:46,471 - Dantesa je bila ta koja nas je sve izdala. - Tražim smrtnu kaznu! 207 00:26:46,621 --> 00:26:48,973 Smrtna kazna! Smrtna kazna! 208 00:26:53,097 --> 00:26:58,499 - Marija. - Znam da si nevin. volim te 209 00:27:25,581 --> 00:27:27,216 Groznica se smanjila. 210 00:27:42,628 --> 00:27:46,040 GODINE SU PROŠLE 211 00:27:48,042 --> 00:27:50,898 - Mogu li znati što je s tobom? - Ništa. 212 00:27:51,055 --> 00:27:54,252 Gluplji si od ribe pod vodom! 213 00:27:54,402 --> 00:27:57,869 Moram raditi cijelu godinu platiti za ovaj komad željeza! 214 00:27:58,019 --> 00:28:00,722 Moramo pronaći način vratiti se u Francusku. 215 00:28:00,872 --> 00:28:04,901 Pa, sada moramo ovo učiniti. 216 00:28:13,587 --> 00:28:18,350 Trebale su nam godine da ga kupimo ova kanta, želiš li da eksplodira? 217 00:28:25,533 --> 00:28:28,551 Pogledajte tamo, u onu malu dolinu! 218 00:28:28,701 --> 00:28:31,551 - Vidio sam mazgu i dva tijela na zemlji! - Gdje? 219 00:28:31,701 --> 00:28:33,751 Možda niste vidjeli! Stop! 220 00:28:33,901 --> 00:28:35,900 Stop! Stani, kažem ti! 221 00:28:38,821 --> 00:28:40,536 Odmakni se. 222 00:28:51,006 --> 00:28:53,057 Pogled? Što sam govorio? 223 00:29:02,724 --> 00:29:04,497 Na. 224 00:29:09,381 --> 00:29:13,090 - Pij. - Vode, daj mi vode. 225 00:29:13,541 --> 00:29:14,980 Ovdje. 226 00:29:15,130 --> 00:29:19,097 Budite jaki. Idemo u hladovinu. 227 00:29:24,823 --> 00:29:28,009 - Moja kćer. - Ne brini, razmislit ćemo o tome. 228 00:29:41,346 --> 00:29:44,498 evo ti Hrabrost, eh! 229 00:29:44,861 --> 00:29:46,815 izdrži! Razumijem! 230 00:29:55,070 --> 00:29:57,417 Odnesimo ih kući. 231 00:30:21,142 --> 00:30:24,308 - Jako je lijepo, ali je rizik. - Zašto zaboga? 232 00:30:24,458 --> 00:30:29,015 - Ja ulažem dobit. - Ulažete li ih? Bez traženja mišljenja. 233 00:30:29,341 --> 00:30:33,511 - Podsjećam vas da smo partneri. - Kad bih slušao vi, mi bismo i dalje prodavali bicikle. 234 00:30:33,661 --> 00:30:35,331 hvala mi 235 00:30:36,021 --> 00:30:38,931 Budite oprezni, previše riskirate. 236 00:30:39,101 --> 00:30:42,693 - A rat? Nije li to bio rizik? - Ne, sretno. 237 00:30:45,328 --> 00:30:50,311 - Ako prođe loše, neće napraviti još jednu da se obogatimo. - U međuvremenu s mojima 238 00:30:50,461 --> 00:30:55,151 - sportski auto, uranio sam pet godina. - Sve dok vaši kupci ne čekaju 239 00:30:55,301 --> 00:30:57,130 pet godina da ga kupim. 240 00:31:05,541 --> 00:31:09,338 Draga moja, požuri, vrijeme je! 241 00:31:11,001 --> 00:31:16,293 - Dobro! To je fenomen! - Vidi, ovo je za tebe. 242 00:31:18,421 --> 00:31:20,932 To je sve što imam. 243 00:31:21,141 --> 00:31:26,107 Sada smo partneri, pa o vama ovisi. 244 00:31:27,131 --> 00:31:29,441 Hvala. 245 00:31:32,501 --> 00:31:35,071 Nažalost, to nije dovoljno za novi kamion. 246 00:31:35,221 --> 00:31:38,973 Pa, ovo je jedino rješenje. 247 00:31:40,141 --> 00:31:41,936 Tvoj dragi, razumijem. 248 00:31:43,541 --> 00:31:47,159 Kad ti pričam o svom dragom, ne želiš mi vjerovati. 249 00:31:47,581 --> 00:31:52,911 - Vjerovat ću ti kad više ne budeš pio. - Hrabrost, idemo jesti. Utoliko gore za Bertuccia 250 00:31:53,061 --> 00:31:57,483 - koji nikad ne dolazi na vrijeme. On će jesti hladno! - Oh, da, u pravu si. 251 00:31:58,541 --> 00:32:00,779 Pa, ovisi o vama. 252 00:32:08,421 --> 00:32:10,375 Dodaj svima piće. 253 00:32:10,541 --> 00:32:12,211 Ja ću platiti! 254 00:32:13,181 --> 00:32:18,698 Neću otići dok Sve ću dobiti ili izgubiti. 255 00:32:20,201 --> 00:32:24,752 - Hoćemo li igrati poker? - Da, da. 256 00:32:24,902 --> 00:32:29,302 Zašto ne bismo igrali poker? 257 00:32:29,461 --> 00:32:33,770 Da, to je dobra ideja, pa se mogu malo iskupiti. 258 00:32:40,321 --> 00:32:42,121 Još pet. 259 00:32:55,409 --> 00:32:59,280 Pet. Još deset. 260 00:32:59,621 --> 00:33:01,770 Još deset. 261 00:33:03,808 --> 00:33:07,017 - Još malo? - Da, za mene da. 262 00:33:18,228 --> 00:33:20,051 Deset. 263 00:33:20,821 --> 00:33:23,571 Pa da vidimo sve. 264 00:33:23,761 --> 00:33:26,111 - Što nije u redu? - Dvije sedmice. 265 00:33:26,261 --> 00:33:27,761 puna. 266 00:33:28,284 --> 00:33:31,173 Mali poker asova. 267 00:33:47,079 --> 00:33:52,311 - Što je ovo? - To je novac koji si zaradio pošteno pred nečasnim ljudima. 268 00:33:52,461 --> 00:33:58,031 - A to je? - Pa, Otto i njegovi prijatelji ja mislili su da je pijan, htjeli su to iskoristiti, 269 00:33:58,181 --> 00:34:03,651 - nebo ih je kaznilo za loše namjere. - Vađenje karata iz špila. 270 00:34:06,781 --> 00:34:12,151 - Onda možeš kupiti novi kamion. - Pa, ako se Edmond i on još slažu. 271 00:34:12,301 --> 00:34:16,053 - Vrlo ste ljubazni Bertuccio. - Daj ujaku pusu. 272 00:35:01,292 --> 00:35:03,531 Linda? 273 00:35:03,755 --> 00:35:05,890 Faria? 274 00:35:13,861 --> 00:35:15,576 Što se dogodilo? 275 00:35:15,781 --> 00:35:17,291 Brzo, tekila. 276 00:35:24,481 --> 00:35:28,334 - Linda, gdje je Linda? - Oteli su je. 277 00:35:28,721 --> 00:35:32,504 - Manolo je bio tamo. - Htjeli su se osvetiti pokeru. 278 00:35:32,703 --> 00:35:35,871 Potez. Ostani s njim. 279 00:35:36,021 --> 00:35:40,377 Odlazite, neće vas biti previše, otići. 280 00:35:54,329 --> 00:35:56,871 Hej ti! Što nije u redu s tobom? 281 00:35:57,021 --> 00:35:59,791 - Gdje je moja kći? - Što ja znam? zašto dolaziš i pitaš me? 282 00:35:59,941 --> 00:36:02,231 - Gdje je Linda? - Ne petljam se u tuđe poslove! 283 00:36:02,381 --> 00:36:06,121 - Svinjo! -Linda! 284 00:36:15,708 --> 00:36:17,721 Pomakni se! 285 00:36:25,241 --> 00:36:29,020 Ostavite me! Upomoć, upomoć! 286 00:36:38,821 --> 00:36:40,671 Ostavite me! 287 00:36:40,821 --> 00:36:42,411 Ostavite me! 288 00:36:45,490 --> 00:36:50,971 Bertuccio u pomoć! Pomoć! Ostavite me! 289 00:38:18,451 --> 00:38:21,452 Pij, pij, dobro je! 290 00:39:07,294 --> 00:39:09,441 Ostani ovdje! 291 00:39:57,972 --> 00:40:02,179 Čuvaj Lindu. 292 00:40:04,480 --> 00:40:09,416 Zakuni mi se da ni pod kojim uvjetima napustit ćeš je. 293 00:40:09,954 --> 00:40:12,617 pohvaljujem te. 294 00:40:53,777 --> 00:40:56,216 Moramo otići odavde. 295 00:40:56,696 --> 00:40:58,791 Neophodno je. 296 00:40:58,941 --> 00:41:02,191 - Dosta, dosta, budi miran! - Dobro sam, ali moramo otići! 297 00:41:02,341 --> 00:41:06,313 Evo nas opet. Želiš li nam još pričati o svom blagu. 298 00:41:07,241 --> 00:41:10,298 Ali ovaj put ćeš mi morati vjerovati. 299 00:41:20,879 --> 00:41:23,121 Izvoli. 300 00:41:28,421 --> 00:41:33,051 Hej, Edmonde! Dođi i vidi, nije li to smaragd? 301 00:41:37,741 --> 00:41:39,411 Trebalo bi puno vrijediti. 302 00:41:40,821 --> 00:41:43,014 Ali to nije blago. 303 00:41:43,501 --> 00:41:46,631 Ali tamo ih ima hrpe Trebao sam te odvesti! 304 00:41:46,781 --> 00:41:51,011 Gdje bih nabavio ovaj smaragd, pljačka draguljarnice? 305 00:41:51,301 --> 00:41:55,311 Ako je ovaj kamen dio blaga, umjesto da toliko pričaš o tome, mogao si otići 306 00:41:55,461 --> 00:42:00,111 - da ga dobijem! - Ne bih mogao sam! I dovedite nam jednog od državnih nitkova, 307 00:42:00,261 --> 00:42:05,311 to bi bio siguran način da vas uhvate. Umjesto s prijateljima, pravim prijateljima, 308 00:42:05,461 --> 00:42:07,290 to je nešto drugo. 309 00:42:07,781 --> 00:42:09,530 Vjeruješ li mi, da ili ne? 310 00:42:13,502 --> 00:42:19,272 Ne razumijem zašto mi ne želiš vjerovati mene. Tri dana pijem vodu, 311 00:42:19,422 --> 00:42:22,095 a ja ću od danas piti samo vodu! 312 00:42:23,701 --> 00:42:26,716 Želim ti pomoći da usrećiš Lindu. 313 00:42:27,541 --> 00:42:31,133 - Dakle, vjeruješ mi, ha? - Vjerujem ti. 314 00:42:43,581 --> 00:42:46,775 Ono što sam vidio bilo je fantastično, nevjerojatno! 315 00:42:47,581 --> 00:42:52,184 - Jeste li ušli tamo gdje je bilo blago? - Ne, prolaz je bio preuzak, 316 00:42:52,334 --> 00:42:56,287 Mogao sam provući samo jednu ruku kroz njega i uzeo sam što sam mogao. 317 00:43:13,141 --> 00:43:17,563 - Vjeruješ li sada u Farijino blago? - Nadam se da nije fatamorgana. 318 00:43:28,701 --> 00:43:33,374 Ne vidiš više dobro. Trebali bismo stati prespavati. 319 00:43:38,381 --> 00:43:44,101 - Hoćemo li putovati i večeras? - Ne, uskoro ćemo prestati. 320 00:43:49,981 --> 00:43:53,733 Kako ste otkrili tvoje blago u ovoj pustinji? 321 00:43:54,181 --> 00:43:58,661 Prije 40 godina, mala moja, tražio sam zlato. 322 00:43:59,061 --> 00:44:03,336 Došao sam sa sjevera, u pustinja, daleko od svake civilizacije. 323 00:44:04,061 --> 00:44:09,259 Našao sam se među Indijancima, i naučio sam nevjerojatne stvari. 324 00:44:09,409 --> 00:44:11,876 Jezici koji su stoljećima mrtvi. 325 00:44:12,026 --> 00:44:17,791 - I jednog sam dana otkrio veliku tajnu. - Kakvu tajnu? 326 00:44:17,941 --> 00:44:22,991 Svakih trinaest mjeseci, više od tisućljeća, plemena su išla na hodočašće 327 00:44:23,141 --> 00:44:28,071 da umire svoje krvožedne bogove. Domoroci su prestravljeni bacali 328 00:44:28,221 --> 00:44:32,735 u ponoru, koji je bio u središtu hram, najdragocjenije stvari. 329 00:44:32,981 --> 00:44:38,631 Zlatnici, dragulji i kamenje. I nuggets, pronađeno u bogatim nalazištima u to vrijeme, 330 00:44:38,781 --> 00:44:43,791 ili u pijesku rijeka. Evo zašto danas planinske strane skrivaju 331 00:44:43,941 --> 00:44:49,671 - neprocjenjivo bogatstvo. - A kako to Jeste li vi jedini koji zna ovu tajnu? 332 00:44:49,821 --> 00:44:53,911 Nekoliko Indijaca koji su znali kamo ići našli su ruševine hrama bile 333 00:44:54,061 --> 00:45:00,551 istrijebljena strašnom epidemijom koja spasio me ne znam kako. Blago 334 00:45:00,701 --> 00:45:08,571 Želim to podijeliti s vama. U ovoj prljavštini svijet Napokon sam našao prave prijatelje. 335 00:45:09,701 --> 00:45:12,099 Koju vrijedi voljeti. 336 00:45:25,981 --> 00:45:28,174 Smiri se, skoro smo stigli! 337 00:45:33,581 --> 00:45:37,299 Čekaj malo, želim vidjeti ovdje. 338 00:45:38,181 --> 00:45:40,010 Ah da, ovdje je! 339 00:45:40,421 --> 00:45:43,581 Ovdje je, ovdje je, siguran sam, daj mi baklju. 340 00:45:50,661 --> 00:45:53,406 Hajde, slijedi me, ovdje je! 341 00:45:59,061 --> 00:46:01,379 Hajde, miči se! Samo naprijed! 342 00:46:13,184 --> 00:46:15,278 Izgled. 343 00:46:15,428 --> 00:46:17,211 Gledajte, prijatelji. 344 00:46:17,418 --> 00:46:19,036 dođi 345 00:46:34,427 --> 00:46:36,144 evo ti 346 00:46:36,294 --> 00:46:39,845 Jeste li sada uvjereni, da sam ovdje našao smaragd? 347 00:46:42,261 --> 00:46:44,296 Da vidimo! 348 00:46:45,381 --> 00:46:49,671 - Zar ne postoji drugi prolaz? - Nadajmo se! Probao sam, svugdje sam prošao, jednostavno je tu 349 00:46:49,821 --> 00:46:52,810 - ovo, da. - Postoji samo jedno rješenje. 350 00:46:54,021 --> 00:46:58,815 - Skloni se, dići ćemo ga u zrak. - Da, svakako. 351 00:47:19,161 --> 00:47:20,971 Baklja! 352 00:47:38,261 --> 00:47:40,499 Napravili ste pravu pometnju, prijatelji. 353 00:47:59,101 --> 00:48:01,044 Pusti mene da uđem prvi. 354 00:48:03,541 --> 00:48:06,020 Ovo je najbolji dan u mom životu. 355 00:48:13,501 --> 00:48:15,001 oprezno! 356 00:48:21,235 --> 00:48:23,780 Sada je beskorisno. 357 00:48:24,381 --> 00:48:26,494 Nema veze, prekasno. 358 00:48:30,261 --> 00:48:34,843 Prelijepo je draga moja. dajem ti ga. 359 00:49:16,181 --> 00:49:18,374 Mislim da ćeš biti sretan. 360 00:49:20,741 --> 00:49:22,241 poslije tebe. 361 00:49:30,541 --> 00:49:32,211 Izvanredno. 362 00:49:35,861 --> 00:49:38,293 Taj Kinez je dobro radio na tome. 363 00:49:40,581 --> 00:49:42,137 Veličanstveno. 364 00:49:43,261 --> 00:49:47,147 Bojala sam se da će mu to učiniti lice Mao Tze Tunga. 365 00:50:35,861 --> 00:50:37,656 Sve je ovdje, prijatelju. 366 00:50:39,301 --> 00:50:44,293 Želim ti odati poštovanje, Gospodin Christian Montes. 367 00:50:44,581 --> 00:50:47,934 Novo lice i novo ime. Ništa ne fali, eh! 368 00:50:48,181 --> 00:50:53,071 Diplomatska putovnica, potvrda rođenje, vozačka dozvola itd. 369 00:50:53,221 --> 00:50:57,271 I obiteljsko stablo. Sve što trebate da to nepobitno pokaže 370 00:50:57,421 --> 00:51:03,191 ti si Christian Montes, rođen u Santa Rosi, Honduras, posljednji potomak velikog 371 00:51:03,341 --> 00:51:07,536 - obitelj iz Srednje Amerike. - Bravo Bertuccio. Hvala. 372 00:51:19,461 --> 00:51:22,271 - Dakle, ima li novosti? - Dobar e loša, s kojom da počnem? 373 00:51:22,421 --> 00:51:24,056 Onaj dobar. 374 00:51:25,181 --> 00:51:30,457 Ušao sam u trag Caderousseu, vodi kockarnicu u Nici. 375 00:51:31,301 --> 00:51:32,971 O tome ćemo razmišljati sutra. 376 00:51:35,661 --> 00:51:40,459 - A koja je loša vijest? - Moraš biti jak. 377 00:51:43,581 --> 00:51:45,616 Radi se o Mary. 378 00:51:46,221 --> 00:51:51,770 Mislila je da si mrtav, a mislili su i neki godinu dana kasnije oženio se tvojom prijateljicom, 379 00:51:52,541 --> 00:51:54,654 Fernand Morcerf. 380 00:52:03,270 --> 00:52:05,231 razumijem. 381 00:52:05,381 --> 00:52:12,296 Fernand Morcerf. Bio je prijatelj, pravi. 382 00:52:16,021 --> 00:52:20,551 - A gdje je sada Marija? - Ovdje blizu, u Cap Martinu, preko ljeta. 383 00:52:20,701 --> 00:52:23,292 Morcerfovi imaju vilu u blizini. 384 00:53:00,835 --> 00:53:03,951 - Molim te. - Ja sam Christian Montes, Gospođa Morcerf me čeka. 385 00:53:04,101 --> 00:53:05,801 Nema na čemu, gospodine. 386 00:53:08,941 --> 00:53:12,961 Ako želite pričekati nekoliko trenutaka, Upozorit ću gospođu. 387 00:53:53,621 --> 00:53:58,454 - Dani prolaze, ja i dalje ostajem. - Gospodin? 388 00:54:04,181 --> 00:54:07,263 Moja majka oprosti, odmah će sići. 389 00:54:12,581 --> 00:54:14,376 Mogu li vam nešto ponuditi? 390 00:54:22,261 --> 00:54:27,458 Apollinaire, njegov je omiljeni pjesnik, zna svoje stihove napamet. 391 00:54:27,781 --> 00:54:35,731 Ja to razumijem. Apollinaire je sjajan pjesnik, jako ga volim. Predstavlja sve 392 00:54:35,901 --> 00:54:39,318 To je moja mladost. I pjesnik mojih dvadesetih. 393 00:54:41,821 --> 00:54:44,255 - Eliane? - Da, gospođo. 394 00:54:47,174 --> 00:54:52,534 - Eliane, reci gospodinu Montesu da ne Danas ću ga moći primiti. -U redu, gospođo. 395 00:54:56,701 --> 00:55:00,788 - Gospođa se ispričava, ali neće moći primi ga danas. - Hvala. 396 00:55:05,741 --> 00:55:10,096 molim vas ispričajte me, moj je pjesnik nestrpljiv. 397 00:55:20,701 --> 00:55:24,372 Njegovo ime je Jacques, privremeni novinar izgubljen, pilot po vokaciji 398 00:55:24,522 --> 00:55:27,711 - i očajnički zaljubljen u mene. - Ne pričaj gluposti. 399 00:55:27,861 --> 00:55:32,471 - Oprostite, ali već kasnim. - Šef mu je štoperica. 400 00:55:32,621 --> 00:55:37,031 Ako si napustio Ravel, da vodiš novog auto mog oca, ti bi bio mirniji. 401 00:55:37,181 --> 00:55:40,391 - Znaš da imam ugovor s Ravelom. - Jeste li provjerili karburatore? 402 00:55:40,541 --> 00:55:43,291 - Savršene su. - U to vrijeme. 403 00:56:48,245 --> 00:56:50,685 Ali mi smo ovdje poludjeli, a! 404 00:56:55,221 --> 00:57:00,715 - Ne, ali ovo je stvarno ludo! - Ne, ja Nisam lud, a ako prestaneš mrtav si. 405 00:57:00,939 --> 00:57:04,500 Savjetujem vam da poslušate. Skrenite desno. 406 00:57:14,621 --> 00:57:16,229 Ali što on hoće od mene? 407 00:57:17,381 --> 00:57:19,210 Saznat ćeš uskoro. 408 00:57:37,781 --> 00:57:39,456 Ali što ovaj drugi želi? 409 00:58:29,661 --> 00:58:32,877 Vi nitkovi, vi ste ludi, ali što mi želiš učiniti? 410 00:59:16,141 --> 00:59:20,228 Moje leteće jaje, gdje je moj volan? Oni su preuzeli volan! 411 01:00:46,861 --> 01:00:52,114 Draga publika, zadovoljstvo nam je predstaviti vam G. Caderousse, koji će nam učiniti uslugu 412 01:00:52,264 --> 01:00:55,151 - reci nam nešto. - Jesi li poludio? Što želiš da ti kažem? 413 01:00:55,301 --> 01:00:58,951 - Osudili ste nevinog čovjeka, Edmond Dantes. - Nije istina, nije istina! 414 01:00:59,101 --> 01:01:00,801 Hold a little here. 415 01:01:01,581 --> 01:01:04,431 - Has your memory returned? - I swear I don't know anything! 416 01:01:04,581 --> 01:01:07,683 Oh, you don't know anything? Take a look at your car. 417 01:01:20,381 --> 01:01:22,016 - Did you see? - da 418 01:01:22,181 --> 01:01:25,271 - Ako nastaviš poricati, napravit ćeš isti skok. - da 419 01:01:25,421 --> 01:01:26,671 - Razumiješ li? - da 420 01:01:26,821 --> 01:01:28,311 - So you want to talk? - da 421 01:01:28,461 --> 01:01:30,031 We're all ears. 422 01:01:30,181 --> 01:01:32,631 - But I'm not guilty. - No, no, of course. 423 01:01:32,781 --> 01:01:36,631 I've never been a saint, Radio sam na crnom tržištu, ništa strašno. 424 01:01:36,781 --> 01:01:40,031 But they could blackmail me if I didn't have it poslušao. Prijetili su deportacijom mog oca 425 01:01:40,181 --> 01:01:42,631 - i moja majka... - Dosta, rasplakat ćeš nas. 426 01:01:42,781 --> 01:01:46,551 - U svakom slučaju dali ste lažni iskaz. - Ne Mogao sam drugačije, ucjenjivali su me! 427 01:01:46,701 --> 01:01:49,071 Ali tko? To je ono što želim znati! 428 01:01:49,221 --> 01:01:53,511 - Tko su tvoji suučesnici? - Sada ću reći sve, kunem se, sada ću reći istinu. 429 01:01:53,661 --> 01:01:57,811 Reci nam kako je priča išla. 430 01:01:59,141 --> 01:02:02,893 Počelo je '44., u partizanima. 431 01:02:03,141 --> 01:02:08,951 Nakon savezničkog lansiranja. Da, Englezi bacali su novac na nas da nam pomognu 432 01:02:09,101 --> 01:02:13,137 Tog su ga dana lansirali dva puna sanduka, bogatstvo. 433 01:02:13,341 --> 01:02:15,056 50 milijuna. 434 01:02:15,381 --> 01:02:18,052 Dantes je bio odgovoran za novac. 435 01:02:18,421 --> 01:02:24,380 Martier, voditelj naše grupe, jedino mu je vjerovao i poslao ga 436 01:02:24,541 --> 01:02:28,511 pisani nalog da se novac donese a druga grupa partizana, koja je morala 437 01:02:28,661 --> 01:02:30,791 organizirati veliku akcija protiv Nijemaca. 438 01:02:30,941 --> 01:02:34,340 Dantes je izabrao tri čovjeka za transport sanduka. 439 01:02:34,749 --> 01:02:37,081 Je li sve jasno? 440 01:02:37,581 --> 01:02:42,578 Krenete iz Mignana, prođete kroz La Salette, Le Touche, Orion. 441 01:02:42,728 --> 01:02:45,111 Tu budite oprezni jer tu su Nijemci. 442 01:02:45,261 --> 01:02:48,631 Dantes je predao Albertu, voditelju grupa, tajni put kojim treba doći 443 01:02:48,781 --> 01:02:53,350 partizani. Prijevoz sanduka to se moralo dogoditi tijekom noći. 444 01:02:53,500 --> 01:02:56,391 Tada je Morcerfmi odstupio. 445 01:02:56,541 --> 01:03:01,031 Moram objasniti da je Morcerf bio ljubomoran Dantesa iz dva razloga, prvo zato što 446 01:03:01,181 --> 01:03:06,371 Dantes je bio heroj i miljenik velikana šef, a prije svega zato što Dantes 447 01:03:06,521 --> 01:03:12,100 bio je Marijin dečko, a Maria je iskušavala Morcera. 448 01:03:12,661 --> 01:03:15,408 Tada je upitao Morcerfmi mala usluga. 449 01:03:15,581 --> 01:03:19,851 Morao sam poslati Dantesu lažnjak dogovor s Mariom, 15 km od kampa, 450 01:03:20,001 --> 01:03:21,791 iste večeri. 451 01:03:21,941 --> 01:03:23,951 - Hej, imam poruku od Marije. - O Mariji? 452 01:03:24,101 --> 01:03:27,831 - Da, čeka te dolje kod tri hrasta. - A kada? 453 01:03:27,981 --> 01:03:29,696 Večeras u pola jedanaest. 454 01:03:32,031 --> 01:03:33,711 - Hvala. - BOK. 455 01:03:33,861 --> 01:03:37,144 U dobroj vjeri poslao sam Dantesa na lažni datum. 456 01:03:37,301 --> 01:03:41,831 Tada Morcerfu nisam mogao ništa odbiti, znao je previše o mojoj prošlosti, stvarima 457 01:03:41,981 --> 01:03:43,527 poslati me u zatvor. 458 01:03:44,047 --> 01:03:50,071 Tako je te večeri Dantes otišao do krivotvorine imenovanje, ubrzo nakon što je Albert imao 459 01:03:50,221 --> 01:03:53,231 napustio teren s dvojicom muškaraca koji je donio 50 milijuna. 460 01:03:53,381 --> 01:03:58,737 Sat kasnije njih troje šetalo je stazom među stijenama, kad odjednom, 461 01:04:02,861 --> 01:04:06,465 dvojica Albertovih ljudi su ubijena, I sam Albert je ranjen. 462 01:04:06,615 --> 01:04:11,563 Tada je atentator izašao iz sjene i prišao. Nosio je takvu jaknu 463 01:04:11,713 --> 01:04:15,800 od Edmonda, a na zapešću je bilo dobro Vidi se Dantesov ožiljak. 464 01:04:16,221 --> 01:04:21,045 Ubojica nije ubio Alberta jer htio je da Albert optuži Dantesa. 465 01:04:21,679 --> 01:04:26,452 Njegov suučesnik bio je Villefort, županov tajnik. 466 01:04:26,861 --> 01:04:32,534 Stvarno. Nešto sam sumnjao nije baš čisto, zato sam i bio tamo. 467 01:04:32,701 --> 01:04:36,460 Vidio sam da ga Morcerf isporučuje Villefortu papir koji je ukrao od Alberta, 468 01:04:36,610 --> 01:04:38,570 i čuo sam ga kako to govori. 469 01:04:38,741 --> 01:04:42,431 Evo naredbe misije koju Dantes ima dao Albertu. Utočište partizana 470 01:04:42,581 --> 01:04:46,936 navedeno je gore. Tako ćete razveseliti svoje SS prijatelje. 471 01:04:47,128 --> 01:04:51,127 Sat vremena kasnije, u trenu sam uhvatio Morcerfa gdje ga nije očekivao. 472 01:04:51,277 --> 01:04:53,471 Ja sam jedini znao istinu. 473 01:04:53,621 --> 01:04:55,321 Bravo. 474 01:04:57,501 --> 01:05:01,791 Estetska kirurgija je super, ha? Krpa, i ožiljak nestao! 475 01:05:01,941 --> 01:05:07,191 Još jedan potez i savjest je čista. Jadni Edmond, kad bi samo znao! 476 01:05:07,341 --> 01:05:10,691 Jer što ako je znao? Šuti i dobit ćeš svoj dio. 477 01:05:10,841 --> 01:05:13,751 neću te zaboraviti, sa svim novcem koji smo uzeli. 478 01:05:13,901 --> 01:05:16,875 Savjest bi me natjerala da to kažem istina, 479 01:05:17,025 --> 01:05:20,932 osim ako Morcerf i Villefort nisu je ušutkali. 480 01:05:21,082 --> 01:05:26,341 Villefort je njemačkom zapovjedništvu ukazao na zbjeg partizana, dakle 12 č 481 01:05:26,512 --> 01:05:31,000 izgubili su živote. Lijepa cijena, zar ne? Tada mi je Morcerf dao mnogo obećanja, 482 01:05:31,150 --> 01:05:33,459 podijelili bismo na 3 itd. 483 01:05:33,621 --> 01:05:36,951 Osim što sam imao neke mrvice, čini se da zbroj nije bio djeljiv na 484 01:05:37,101 --> 01:05:40,071 tri i morao sam šutjeti, ili... 485 01:05:40,221 --> 01:05:43,511 Evo koju sam ulogu igrao u toj priči, Samo sam morao poslati Dantesu lažnjak 486 01:05:43,661 --> 01:05:47,031 imenovanje tako da nije imao alibi, a budući da nema pravde, Villefort i 487 01:05:47,181 --> 01:05:51,511 Morcerf s novcem otetim od partizana postali su dvije velike face kojima 488 01:05:51,661 --> 01:05:53,161 sve je bilo u redu. 489 01:05:55,221 --> 01:06:00,311 Dantes je osuđen, Morcerfhe se udala Maria, Villefort zahvaljujući prijateljima od 490 01:06:00,461 --> 01:06:05,631 SS nikada nije imao problema, dok ja imam upao u nevolju. I kažu zločin 491 01:06:05,781 --> 01:06:08,105 ne isplati se, nemoj me nasmijavati! 492 01:06:08,255 --> 01:06:13,549 - Bio je u SS-u u Grenobleu koji Je li Villefort imao prijatelje? - da 493 01:06:20,554 --> 01:06:24,853 - Našli ste Villefortov dosje iz SS-a? - da 494 01:06:25,141 --> 01:06:28,491 Bilo je u ratnom arhivu prikupljeni u Frankfurtu. 495 01:06:28,701 --> 01:06:32,151 Imati puno novca i strpljenja dobiješ ono što želiš. 496 01:06:32,301 --> 01:06:34,929 - I ovdje je dosta raskrinkati tri osobe. 497 01:06:35,079 --> 01:06:40,374 - Troje ljudi? - Villefort, Morcerf i ti. 498 01:07:29,821 --> 01:07:33,698 - Što sad želiš učiniti sa mnom? - Veliki gospodin. 499 01:07:48,901 --> 01:07:53,871 Franje, dvije minute i 17. Nije moguće, nije još spremno. 500 01:07:54,021 --> 01:07:56,951 - Za mene je sve u redu, gospodine Morcerf. - Smatrate li me imbecilom? 501 01:07:57,101 --> 01:08:00,585 Jeste li vidjeli Ravela? Svaki krug traje dvije sekunde. 502 01:08:05,843 --> 01:08:09,072 - Nikada nije prošlo tako dobro! - Evo ga. 503 01:08:11,003 --> 01:08:13,041 Pozdrav šampione! 504 01:08:16,741 --> 01:08:19,454 Hoće li LA Rovel startati kao favorit??? 505 01:08:36,201 --> 01:08:38,671 - Ovdje je g. Morcerf. - Zadovoljstvo. 506 01:08:38,821 --> 01:08:43,071 - Njegovi automobili uvijek pobjeđuju. - Oprostite, ali moram ukrasti odvjetnika Villeforta 507 01:08:43,221 --> 01:08:45,298 - na minutu. - Ispričavam se. 508 01:08:45,701 --> 01:08:51,071 Gledaj, budući da si ti pravni savjetnik milijardera koji nas večeras ugošćuje. 509 01:08:51,221 --> 01:08:54,751 - Bilo bi vrijeme da razmislimo o poslu, zar ne misliš - Već sam razmišljao o tome. 510 01:08:54,901 --> 01:08:57,951 Cristian Montez posluša moj savjet i je spreman ulagati u industriju 511 01:08:58,101 --> 01:09:00,419 - automobilski. - Dobro. 512 01:09:00,781 --> 01:09:03,770 - Nažalost, postoji ali. - Ali? 513 01:09:04,061 --> 01:09:09,451 - Da, još uvijek nije odlučan između Rovela i tebe. - Napravimo kapitalni račun. 514 01:09:09,781 --> 01:09:12,831 Ako Rovel pobijedi na reliju Côte d'Azur, Montes neće sumnjati i za nas 515 01:09:12,981 --> 01:09:16,300 - to je katastrofa. - Dakle, Rovel neće pobijediti. 516 01:09:16,501 --> 01:09:20,111 - A zašto? - Nikad nisi čuo da Rovel ne drži cestu? 517 01:09:20,261 --> 01:09:22,852 - Ne. - Pa, čut ćete o tome sutra. 518 01:09:23,021 --> 01:09:27,577 - To je opasna igra. - Ja sam igrač i ne volim gubiti. 519 01:09:28,741 --> 01:09:31,412 Čim sam se vratio, pokušao sam te vidjeti. 520 01:09:34,328 --> 01:09:38,137 Htjela sam da znaš istina, a sada je znaš. 521 01:09:39,181 --> 01:09:41,897 Od prvog posjeta shvatio sam tko ste. 522 01:09:42,621 --> 01:09:45,403 Čim sam čuo tvoj glas. 523 01:09:45,803 --> 01:09:52,320 Nećeš mi morati zamjerati, za sve što će se dogoditi. 524 01:09:52,923 --> 01:09:55,514 Život je kriv. 525 01:09:56,861 --> 01:09:59,943 Laži i vrijeme nepomirljivi su neprijatelji. 526 01:10:06,041 --> 01:10:07,941 razumijem te. 527 01:10:14,301 --> 01:10:17,290 Ah, svaka čast, kakav stil, kakva klasa! 528 01:10:17,701 --> 01:10:20,823 Ali što si učinio? jesi li koga ubio? 529 01:10:20,973 --> 01:10:23,991 Da, Edmond Dantes. 530 01:10:24,141 --> 01:10:28,136 Ali nisam bio sam, sjećaš se? A onda evo i dokaza. 531 01:10:29,981 --> 01:10:34,135 Naravno, to je samo fotokopija, ali ga pokaži svom prijatelju Morcerfu. 532 01:10:36,598 --> 01:10:40,311 - Što hoćeš, gade? - Ne možeš nemojte više vrijeđati gospodina Caderoussea. 533 01:10:40,461 --> 01:10:44,280 - Natjerat ću te da loviš kao pas. - Pazi, sad ću ugristi. 534 01:10:45,181 --> 01:10:47,091 U redu. 535 01:10:47,241 --> 01:10:50,271 - Reci mi sve što želiš. - Ne treba mi više novca. 536 01:10:50,421 --> 01:10:52,911 - U to vrijeme? - Razgovarat ćemo o tome sutra, u redu? 537 01:10:53,061 --> 01:10:54,776 Jer danas se zabavljam. 538 01:10:55,081 --> 01:10:58,631 Oh, usput, dragi odvjetniče, ti Bolje je da brineš o svome zdravlju 539 01:10:58,781 --> 01:11:02,791 prijatelju Morcerfe, kad bi mi se to dogodilo Nažalost, cijeli taj spis bi otišao 540 01:11:02,941 --> 01:11:04,911 završiti u novinama. 541 01:11:05,061 --> 01:11:08,813 Drži ga moj dragi prijatelj u sefu. do sutra. 542 01:11:14,981 --> 01:11:18,591 Caderousse ima kompromitirajuće dokumente u sefu, ako izađu na vidjelo, 543 01:11:18,741 --> 01:11:22,857 - to je kraj. - Razumijem da je za tebe ozbiljno. 544 01:11:23,061 --> 01:11:24,981 Za nas. 545 01:11:25,741 --> 01:11:30,271 Kada počnete tražiti u prošlosti, nitko ne zna gdje će završiti. 546 01:11:30,421 --> 01:11:31,991 Savršeno sam razumio. 547 01:11:32,141 --> 01:11:36,611 - We have to hurry. - Sigurno ćemo pronaći način. 548 01:11:46,059 --> 01:11:51,591 - Kako je prošlo testiranje? Sve ok? - Fantastično, još sam popravio svoje vrijeme. 549 01:11:51,741 --> 01:11:56,230 - Ako sutra bude ovako, pobijedili smo. - To je sigurno. 550 01:13:29,021 --> 01:13:32,071 Pilot Valberg odlazi, natjecatelj broj 2. 551 01:13:32,221 --> 01:13:36,610 Vožnja NSU. Spreman za polazak, hvala. 552 01:13:41,741 --> 01:13:45,271 Kakvo će lice napraviti tvoj otac kad zna da trčiš sa mnom. 553 01:13:45,421 --> 01:13:48,671 - Nije bitno. - I to na jedinom stroj sposoban pobijediti njegov. 554 01:13:48,821 --> 01:13:52,791 - Da, ako pobijedimo! - Objavit ćemo za tisak, televiziju i radio, 555 01:13:52,941 --> 01:13:56,631 - naš angažman. - Nemoj to raditi onaj pametni, objavit ćemo vjenčanje 556 01:13:56,781 --> 01:14:00,951 - i to će biti učinjeno u roku od tjedan dana. - Evo kako ćemo se dogovoriti. 557 01:14:01,101 --> 01:14:04,451 Na startu natjecatelja broj 68 na Spitfireu. 558 01:14:04,981 --> 01:14:10,311 Bertuccio je, u bolnici je, ozlijeđen je večeras, nije ozbiljno, želi razgovarati s tobom. 559 01:14:10,461 --> 01:14:13,711 - Spreman? - Nisam te mogao prije nazvati. Jacques' car is sabotaged. 560 01:14:13,861 --> 01:14:15,656 - Što? - It was Morcerf. 561 01:14:15,821 --> 01:14:18,031 - Okay, I understand. - Can you do something? Još ima vremena. 562 01:14:18,181 --> 01:14:20,391 I will try to prevent it Jacques' departure. 563 01:14:20,541 --> 01:14:24,691 At the start Jacques Lambert, competitor number 9. 564 01:14:29,221 --> 01:14:33,151 Five, four, three, two, one. 565 01:14:33,601 --> 01:14:35,350 Ići! 566 01:14:36,377 --> 01:14:41,536 At the start Mr. Benoit, competitor number 10, on Morcerf grand sport. 567 01:14:46,381 --> 01:14:50,391 Mr. Morcerf, you proved to be super sportsman, empowering his daughter to 568 01:14:50,541 --> 01:14:55,871 participate in the race as a race partner od Jacquesa Lamberta na Rovel broj 9. 569 01:14:56,021 --> 01:14:59,511 Moramo razmišljati o sljedećem spajanju s tvrtkom Rovel, odnosno na zarukama 570 01:14:59,661 --> 01:15:03,811 - neke dečke? - Oprostite, ali trenutno ne mogu odgovoriti. 571 01:15:11,861 --> 01:15:14,271 Jacquesov auto je sabotiran. 572 01:15:14,421 --> 01:15:16,831 Kočnice mogu otkazati od jednog trenutka do drugog. 573 01:15:16,981 --> 01:15:19,190 Pokušavate upozoriti kontrolne točke i radio, 574 01:15:19,340 --> 01:15:22,191 Pokušat ću je zaustaviti u njenom naumu. 575 01:15:22,341 --> 01:15:23,631 Spreman? 576 01:15:23,781 --> 01:15:25,511 Zdravo, Marija, ne čujem te više! 577 01:15:25,661 --> 01:15:27,456 Razumiješ li, Maria? 578 01:15:36,901 --> 01:15:41,618 Pet nije daleko. Sada zavijte udesno, maksimalno 80. 579 01:15:51,261 --> 01:15:55,071 - Učiniti sve da se utrka prekine. - Ali kako, je li to šala? 580 01:15:55,221 --> 01:15:57,767 Auto broj 9 je sabotiran! 581 01:16:08,341 --> 01:16:13,111 Na svim kontrolnim točkama zaustavite Rovel broj 9. Posada je u opasnosti. 582 01:16:13,261 --> 01:16:16,819 Moramo ih zaustaviti! Zaustavite ih, zaustavite ih! 583 01:16:19,941 --> 01:16:24,751 U podnožju smo prijevoja Orne, ja sam prošla su tri automobila, 1, 17 i 28. 584 01:16:24,901 --> 01:16:27,469 42 je okrenut prema prvim ukosnicama. 585 01:16:27,619 --> 01:16:31,791 Sada čekamo broj 10, onaj iz George Kerr, koju je imao malo prije 586 01:16:31,941 --> 01:16:34,391 problemi s karburatorom. Evo vidimo da dolazi! 587 01:16:34,541 --> 01:16:38,949 Ah, ne, to nije auto Georgea Kerra, on vozi Panara broj 14... 588 01:16:39,099 --> 01:16:42,650 Ali što se događa? auto upravo ulazi u stazu! 589 01:16:43,021 --> 01:16:46,671 Ja sam Cristian Montes, organizator utrke, pusti me unutra. 590 01:16:46,821 --> 01:16:51,578 Žao mi je, imam konkretne narudžbe, nikakve auto na stazi, nazad. 591 01:16:55,781 --> 01:16:59,671 Ulazi automobil Christiana Montesa na stazi, prati 3, želi ga prestići 592 01:16:59,821 --> 01:17:02,651 u zavojima, to je ludnica, sudarit će se! 593 01:17:03,181 --> 01:17:04,681 Prošlo je. 594 01:17:49,490 --> 01:17:51,317 ne razumijem, kočnice više ne reagiraju. 595 01:17:51,467 --> 01:17:54,131 Pa nemoj kočiti, ubrzaj! 596 01:17:54,281 --> 01:17:56,381 Prestigni ga! 597 01:18:04,921 --> 01:18:06,721 Pa, stigli smo na vrijeme. 598 01:18:40,381 --> 01:18:43,871 - I ne, ali što je bilo? Jeste li mislili da je Monza? - Nemam ti vremena objašnjavati koliko to vrijedi 599 01:18:44,021 --> 01:18:45,191 - kamion? - Što ja znam? 600 01:18:45,341 --> 01:18:47,231 - To je pitanje života i smrti! - Ali nije na prodaju! 601 01:18:47,381 --> 01:18:50,195 Kakva je ovo priča života ili smrti? 602 01:18:53,501 --> 01:18:57,268 Hej, ali moj prijatelj je bio tamo na vrhu kamiona! 603 01:19:02,321 --> 01:19:05,693 Hej, što on radi? Baca sva drva na mene! 604 01:19:09,941 --> 01:19:15,058 Jer je morao proći ovuda s tom vatrenom kuglom, nije tražio gljive! 605 01:19:15,421 --> 01:19:18,502 - Hej, zašto? - Zato što je prečac! 606 01:19:18,821 --> 01:19:20,331 Ah, prečac. 607 01:19:23,701 --> 01:19:26,497 A drveće, zar ne vidite drveće? 608 01:19:31,581 --> 01:19:36,204 Ne, nije moguće, prečac ići kamo? Kakav prečac? 609 01:19:39,701 --> 01:19:44,927 Oh, jeste li čuli? Zdrobio ih je, ima ih smrvljen! A ovo nije dopušteno. 610 01:20:00,141 --> 01:20:03,620 Lovac! I on je peglao. 611 01:20:16,723 --> 01:20:19,591 Ovaj kamion nije džip! 612 01:20:19,741 --> 01:20:22,890 Ne moraš mi ga slomiti Ja ću se pobrinuti za kamion! 613 01:20:26,741 --> 01:20:28,900 Ne, nemojte ni pokušavati! 614 01:20:40,223 --> 01:20:43,339 Mada, lude stvari, lude stvari. 615 01:20:43,501 --> 01:20:48,254 Tako, tako, moj kamionet, moje drvo, moj prečac. 616 01:20:48,581 --> 01:20:51,695 Bio je potpuno lud. 617 01:20:51,941 --> 01:20:54,152 Da, da, on je skroz lud. 618 01:20:58,261 --> 01:20:59,961 Ali tko je taj luđak? 619 01:21:00,981 --> 01:21:02,881 Drži se čvrsto! 620 01:21:24,781 --> 01:21:27,646 Evo najnovijih vijesti utrke u tijeku. 621 01:21:27,796 --> 01:21:31,632 Javljaju nam važne vijesti. Jacques Lambert's Rovel broj 9 622 01:21:31,782 --> 01:21:36,370 za koji je rečeno da je sabotiran, zaustavljen je rutom kojom je prošao Christian Montes. 623 01:21:36,520 --> 01:21:41,478 Dvoje putnika u automobilu, za koje bojalo se najgoreg, na sigurnom su. 624 01:21:41,748 --> 01:21:45,232 Uzmimo opet naše prijenosi lagane glazbe. 625 01:21:53,921 --> 01:21:58,756 - Osoba koju čekam uskoro će stići. Čim stigne, donesite ga ovamo. 626 01:21:58,906 --> 01:22:01,059 U redu, gospodine. 627 01:22:05,181 --> 01:22:09,670 Côte d'Azur rally je bio osvojio je Morcerf Grand Sport 628 01:22:20,821 --> 01:22:23,751 - Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro, odvjetnice. 629 01:22:23,901 --> 01:22:25,911 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 630 01:22:27,541 --> 01:22:29,461 - Sok od naranče? - Voljela bih to. 631 01:22:34,501 --> 01:22:36,001 Hvala. 632 01:22:37,233 --> 01:22:41,091 Čemu dugujem zadovoljstvo vašeg posjeta? 633 01:22:42,581 --> 01:22:47,311 - Moram te zamoliti za veliku uslugu, draga odvjetnik. - Ah, to je odvjetnik s kojim razgovaraš. 634 01:22:47,461 --> 01:22:50,940 - da - Malo sam razočaran, priznajem. 635 01:22:51,101 --> 01:22:56,821 - Što mogu učiniti? - To je pitanje delikatno, molim te za maksimalnu diskreciju. 636 01:22:57,021 --> 01:23:01,671 - Profesionalna tajna, gospođice. od strane što je to - Pa otkad sam izgubio 637 01:23:01,821 --> 01:23:06,511 moj otac, Christian Montessi je zauzet od mene s najvećom ljubavlju i želio bih 638 01:23:06,661 --> 01:23:10,671 pokaži mu moju zahvalnost. I tamo najbolje što sam mogao učiniti za njega 639 01:23:10,821 --> 01:23:15,831 - je dobiti mu kaznu rehabilitacije. - Ali gospođice, Christian 640 01:23:15,981 --> 01:23:19,231 Montes pripada jednom od najbogatijih Južnoameričke obitelji i ne treba 641 01:23:19,381 --> 01:23:23,631 - biti rehabilitiran. - Ne, nisi u pravu, odvjetnik, jer Christian Montes jest 642 01:23:23,781 --> 01:23:26,691 zapravo Edmond Dantes. 643 01:23:29,341 --> 01:23:34,936 Ne razumijem što mi govorite, gospođice, Edmonde Dantes je poginuo u avionskoj nesreći 644 01:23:35,101 --> 01:23:41,064 - više od dvadeset godina. - Da, to je ono svi vjeruju, ali istina je sasvim drugačija. 645 01:23:46,861 --> 01:23:52,594 - Pa što? - Onda čak i jest odbio predujam koji sam mu htio dati. 646 01:23:54,283 --> 01:23:58,832 Hvala, Linda. Vrlo ste dobro obavili svoj dio posla. 647 01:24:08,321 --> 01:24:14,057 Morcerf? Villefort. Ući u trag Caderousse i vas dvoje dolazite ovamo. 648 01:24:14,261 --> 01:24:15,761 Odmah. 649 01:24:16,301 --> 01:24:19,211 To je vrlo ozbiljna stvar. 650 01:24:19,741 --> 01:24:24,331 - Ali što to znači? - To ti kažem Montes i Dantes su ista osoba. 651 01:24:24,481 --> 01:24:28,231 - Ma nije moguće! - A ako nastaviš stavljati protiv nas, idiote, propali smo 652 01:24:28,381 --> 01:24:30,619 - sve tri! - Moramo ga ubiti! 653 01:24:30,821 --> 01:24:34,551 - Nemamo drugog izbora. -Ubij ga neće biti ništa, jer bi oni došli 654 01:24:34,701 --> 01:24:38,231 iz svih dokumenata koji su u sefu i ima ih mnogo. 655 01:24:38,381 --> 01:24:41,951 - Gdje je sada? - Bit će vani do ponedjeljka s Lindom. 656 01:24:42,101 --> 01:24:44,781 Nije nam ostalo nego uzeti te dokumente. 657 01:24:48,229 --> 01:24:52,298 I jedini koji nas može voditi na sigurno, to si ti. 658 01:25:37,501 --> 01:25:40,845 Jednostavna činjenica čitanja ovog pisma, To pokazuje da ste dotakli dno 659 01:25:40,995 --> 01:25:44,220 od abjekcije. Dakle, nema ne preostaje ništa drugo nego počiniti samoubojstvo. 660 01:25:44,370 --> 01:25:47,471 Ostavio sam te zbog ovoga napunjen revolver. 661 01:25:47,621 --> 01:25:50,497 Doviđenja, gospodo. Edmond Dantes. 662 01:25:54,201 --> 01:25:57,698 Villefort, Morcerf, Caderousse! 663 01:25:58,341 --> 01:26:03,333 Uhvatio sam te na djelu! Kao vulgarni lopovi! 664 01:26:06,741 --> 01:26:08,241 Daj mi pištolj! 665 01:26:24,701 --> 01:26:29,659 - Ti si nas stavio u ovu zamku. - Ne, nije istina, nije istina! 666 01:26:36,261 --> 01:26:39,476 - Što da radimo? - Stavi mu pištolj u ruku. 667 01:26:44,501 --> 01:26:47,717 Tako će zaključiti koji su se ubijali. 668 01:26:51,741 --> 01:26:53,656 Hajde, makni se. 669 01:27:47,461 --> 01:27:50,141 - Žao mi je. - Hvala što ste došli. 670 01:27:51,141 --> 01:27:52,641 - Draga moja. - Hvala. 671 01:27:54,901 --> 01:27:57,715 - Sućut. - Hvala što ste došli. 672 01:27:58,941 --> 01:28:00,591 - Jeste li vidjeli tko je tamo? - WHO? 673 01:28:00,741 --> 01:28:02,241 Izgled. 674 01:28:09,461 --> 01:28:12,575 Vrlo sam dobro, hvala. 675 01:28:15,621 --> 01:28:18,974 - Što to znači? - Da si propustio. 676 01:28:19,981 --> 01:28:21,980 Dame i gospodo. 677 01:28:27,981 --> 01:28:31,666 Ovo nije šala sablasno ili neukusno. 678 01:28:32,221 --> 01:28:35,633 Ovaj obrat mi je sugeriran iz vrlo važnih razloga, 679 01:28:35,783 --> 01:28:38,451 o čemu ću vam reći za koji trenutak. 680 01:28:38,601 --> 01:28:44,257 Gospodine Villefort, gospodine Morcerf. Imam iznenađenje za tebe. 681 01:28:44,581 --> 01:28:46,256 Molim te slijedi me, molim te. 682 01:28:52,741 --> 01:28:54,776 Ako želite sjesti. 683 01:29:13,621 --> 01:29:18,031 Film koji ćete sada vidjeti je snimljen skrivenim i opremljenim kamerama 684 01:29:18,181 --> 01:29:20,276 automatsko pokretanje. 685 01:29:52,541 --> 01:29:55,855 Villefort, Morcerf, Caderousse! 686 01:29:57,221 --> 01:30:01,337 Uhvatio sam te na djelu! Kao vulgarni lopovi! 687 01:30:02,341 --> 01:30:04,341 Daj mi pištolj! 688 01:30:16,301 --> 01:30:20,271 Moram istaknuti da je pištolj u sef je bio napunjen prazninama, 689 01:30:20,421 --> 01:30:24,173 dok je u onom u kojem sam imao u ruci su bile prave patrone. 690 01:30:27,781 --> 01:30:31,772 - Što da radimo? - Stavi mu pištolj u ruku. 691 01:30:35,741 --> 01:30:38,957 Pa će zaključiti da da ubijali su se. 692 01:30:42,201 --> 01:30:44,001 Hajde, makni se. 693 01:30:49,541 --> 01:30:53,231 Villeforte, optužujem te za ubojstvo vašeg suučesnika Caderoussea. 694 01:30:53,381 --> 01:30:58,511 Morcerfe, optužujem te za suučesništvo u ubojstvu, za pokušaj ubojstva protiv mene, 695 01:30:58,661 --> 01:31:02,011 i pokušaj ubojstva protiv moj prijatelj Bertuccio. 696 01:31:02,301 --> 01:31:03,801 I to nije sve! 697 01:31:04,461 --> 01:31:09,071 Prije dvadeset godina, ona Villefort, ona Morcerf, ubio si dvojicu svojih drugova za 698 01:31:09,221 --> 01:31:12,271 preuzeti 50 milijuna koje su prevozili. 699 01:31:12,421 --> 01:31:17,391 Jela je imala 12 strijeljanih partizana. I vi ste konačno, s lažnim svjedočenjem o 700 01:31:17,541 --> 01:31:23,236 Caderousse, osuđen za tu krađu a te zločine počinio je nevin čovjek, Edmond Dantes. 701 01:31:23,421 --> 01:31:25,978 A sada sve to morate platiti. 702 01:31:30,661 --> 01:31:32,490 Ne! 703 01:31:50,901 --> 01:31:52,616 Mary, draga. 704 01:32:23,421 --> 01:32:26,367 Prolaze dani, prolaze tjedni. 705 01:32:26,901 --> 01:32:29,849 Niti prošlo vrijeme, niti se ljubavi vraćaju. 706 01:32:30,681 --> 01:32:33,606 Ljubav ide poput ove struje. 707 01:32:34,161 --> 01:32:36,896 Dolazi noć, kuca čas. 708 01:32:37,621 --> 01:32:41,339 Dani prolaze, ja i dalje ostajem. 709 01:33:53,343 --> 01:33:56,895 Vrijeme: Cineaste